Subtitles by G. V
Sync adjustment for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.
- Πάμε, γρήγορα - Έχει σφυγμό.
Κωδικός πράσινο.
Διασωληνώστε τον, και ράψτε την τρύπα στην καρδιά του.
Έγινε.
Φαίνεται εντάξει. Η αρτηριακή πίεση είναι σταθερή.
Πείτε στο χειρούργο εγκεφάλου ότι υπάρχει κι άλλο ένα περιστατικό.
- Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; - Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας.
Και η κουζίνα σας και η τραπεζαρία σας και το γραφείο. Αληθινή Νέα Υόρκη.
Υπάρχει ένα μπόνους. Η θέα είναι εξαιρετική.
- Είναι αυτή εξαιρετική θέα; - Ενδιαφέρεστε;
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Με συγχωρείτε.
Κάποιος τηλεφώνησε και μου είπε ότι υπάρχει κάτι ξενοίκιαστο;
- Αυτό δεν έχει νοικιαστεί. - Μπορώ να το δω;
Το βλέπετε.
- Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - Κοστίζει 38.
Τι; - Το διαμέρισμα. Κοστίζει 38.
Χιλιάδες;
3800.
Ποια είναι η παγίδα; Υπάρχει νυχτερινό κέντρο στον πρώτο όροφο;
Έχει ξεχωριστή θέρμανση. Αργεί να ζεστάνει εδώ.
Είναι λίγο τολμηρό για το χειμώνα.
- Ακριβώς. - Έχει την καλύτερη θέα του κτιρίου.
- Είστε ο επιστάτης; - Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Η οικογένειά μου, αγόρασε το κτίριο τη δεκαετία του 40...
...και για να απαντήσω στην ερώτησή σας, Οχι, δεν υπάρχει νυχτερινό κέντρο.
Πολλοί από τους ενοικιαστές μου έχουν μετακομίσει, έτσι κάνω ανακαίνιση.
Μέχρι τότε, είναι μάλλον θορυβώδες.
Αυτό δεν με νοιάζει. Είμαι παθολόγος έκτακτης ανάγκης...
...όταν κοιμόμαστε, κοιμόμαστε πραγματικά.
Λίγα πράγματα για το κτίριο. Για το κινητό σας, δεν έχει καλό σήμα.
Αυτό θα το κοιτάξω.
Υπάρχει και η γραμμή F.
Ένα αμαξίδιο συντήρησης, τρέχει κάτω απ' το κτίριο ειδικά τη νύχτα.
Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, και τρεις συστατικές επιστολές.
Τα έχω, και αν θέλετε τα φορολογικά μου στοιχεία τα τελευταία πέντε χρόνια.
- Και όχι κατοικίδια ζώα. - Φυσικά.
Η θέρμανση είναι το πρωί μάλλον θορυβώδης.
- Δεν έχετε δει ακόμα τα χαρτιά μου. - Θα το κάνω.
Κοιτάξτε γύρω. Πάω να δουλέψω.
Πρέπει να είμαι στην πόλη, ακριβώς σε 100 λεπτά.
Κι εσύ θέλεις 60 για να αδειάσεις αυτά τα σκατά από τα νοικιασμένα...
ή θα πρέπει να σ' τα χρεώσω για άλλη μια μέρα.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, αλλά μη σπαταλάς τις δυνάμεις σου μιλώντας.
Νοικιάζετε τον μοναδικό μεταφορέα στη Νέα Υόρκη, για να μεταφέρει έπιπλα;
- Δεν έχεις και πολλά. - Έχω ξεφορτωθεί αρκετά.
Είχα ένα κρεβάτι, έμοιαζε με δύο και το έκαψα...
...αλλά πρέπει τη νύχτα να κοιμηθώ κάπου.
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Η αλλαγή είναι καλή.
Πάμε να πάρεις ένα στρώμα;
Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Όγκαστ. Από εδώ η Τζούλιετ.
Είναι νέα μας νοικάρισσα.
- Έχετε κατοικίδια; - Όχι.
Κάνετε πολύ θόρυβο; - Όχι, καθόλου.
Συγνώμη αν σας τρόμαξα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μαξ;
Κρυσταλλική μεθαδόνη. 10 mg. Βιοτίνη.
- Μην κάνεις τίποτα. - Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Όχι, όχι, μη.
- Είναι εντάξει. - Θεέ μου.
Είχες δύσκολη ημέρα.
Ήταν μια τρελή μέρα.
- Ο Ρομπ κι εγώ θα βγούμε έξω. Θα έρθεις; - Θα πάω σπίτι να πέσω για ύπνο νωρίς.
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Πρέπει να σταματήσεις να τον σκέφτεσαι. - Η αγάπη της ζωής μου με πρόδωσε.
Στο ίδιο μου το κρεβάτι.
Όταν κοιτάζω τον εαυτό μου, βλέπω κάποια που δεν ήταν αρκετή.
Ήσουν αρκετή. Είσαι αρκετή.
Περισσότερο από αρκετή. Είναι ένας μαλάκας.
Εγκατέλειψα το όνειρό μου... για να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη...
...για να είμαι δική του. Και τα τίναξε όλα στον αέρα.
Είναι κάτι για την τέχνη. Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
Και θα πας.
Θα το χειριστούμε. Θα πάρει λίγο απ' τον ανεκμετάλλευτο χώρο.
Ο παππούς δεν θέλει ν' αλλάξει τη βασική δομή.
Κανένα πρόβλημα. Έγινε
Ευχαριστώ.
Θα κάνεις πολύ θόρυβο;
Αν πάρω έγκριση. Έχω πολλά κάνω.
Είμαι σίγουρη. Ευχαριστώ για το δώρο.
Πολύ ευγενικό και επιβοηθητικό.
Το άφησες χθες στην πόρτα μου;
- Ναι, αλλά όχι εγώ. - Ο Όγκαστ;
- Ορίστε. - Γεια σας.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το απίστευτο αυτό δώρο.
Απλώς έβαλα τον εαυτό μου στη θέση σας.
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν μια γυναίκα μόνη σε ένα νέο διαμέρισμα...
...που περιβάλλεται από αγνώστους, τι θα ήθελα;
Δεν έχω και πολύ παρέα.
Λυπάμαι, πραγματικά πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
- Ωραία. - Συγνώμη.
- Δεν σε γνώρισα έξω από το κτίριο. - Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Μαξ. Από δω είναι η Σίντεϊ, δουλεύουμε μαζί.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω Σίντνεϊ - Κι εγώ το ίδιο.
Δεν έχω ακούσει για σένα.
- Όμορφη μέρα, ε; - Ναι, πράγματι.
Νομίζω ότι μόνο που κάνω είναι να δουλεύω, κι αποφάσισα να σταματήσω...
...για λίγο και να βγω να δω το Μπρούκλιν.
- Θέλεις να πιεις κάτι μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφευγα.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Κι εγώ, Μαξ.
- Είναι ο ιδιοκτήτης μου. - Και λοιπόν;
- Είμαι η νοικάρισσά του. - Εννοείς, ότι αν στραβώσει...
- δεν μπορείτε ν' αποφύγετε ο ένας τον άλλο. - Δεν συνιστάται.
Το έχεις σκεφτεί.
Μαξ...
- Σε πειράζει να με πας μέχρι το σπίτι; - Θα το ήθελα.
- Γεια σου. - Τα λέμε... είναι χαριτωμένος.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Ο Αύγουστος ανησυχεί για μένα.
Στην εποχή του, οι άνθρωποι είχαν 10 παιδιά, όταν ήταν στην ηλικία μου.
- Είναι μοναδικός τύπος. - Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Μοναδικός, δύσκολος, ενοχλητικός, είναι κάποιοι τρόποι να τον χαρακτηρίσεις.
Είναι καλά;
Μέχρι πριν από ένα χρόνο, ήμασταν συνεργάτες στο κτίριο.
Κάναμε τα πάντα μαζί, επισκευάζαμε μαζί, παίρναμε τις αποφάσεις μαζί.
Τότε έπαθε ένα εγκεφαλικό.
Και οι γονείς σου;
Πέθαναν όταν ήμουν πολύ νέος.
Και η δική σου οικογένεια;
Οι γονείς μου έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα, είναι χίπηδες.
- Τότε θα είσαι σίγουρα το μαύρο πρόβατο; - Σίγουρα.
Για μένα, επανάσταση ήταν, να σπουδάσω ιατρική.
Ο ελεύθερος έρωτας είχε τελειώσει, απ' ό, τι μπορούσα να δω.
Οι γονείς μου χώρισαν, οπότε περνούσα τα Σαββατοκύριακα με τον πατέρα μου.
Ποτέ δεν ήξερα πού ήταν το σπίτι μου, μέχρι που γώρισα το Τζακ, και ζούσαμε μαζί.
- Τον Τζακ; - Είναι ο πρώην μου.
Δεν έχουν όλα τα παιδιά των χίπις περίεργα ονόματα;
Έτσι κι εσύ. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Τζούλιετ, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. - Και το μεσαίο σου όνομα;
- Θες να καθίσουμε εδώ; - Προσπερνάς την ερώτησή μου;
Όχι, αποφάσισα να απολαύσω τη θέα.
Όταν ήμουν μικρή, γυρνούσα τα βράδια στη γειτονιά...
...και κοιτούσα μέσα απ' τα παράθυρα, τις οικογένειες μπροστά στην τηλεόραση...
αδελφούς, αδελφές, γονείς...
...να τρώνε, να συζητάνε.
Και ήξερα ότι δεν μπορούσα να το έχω αυτό, αλλά...
...κοιτάζοντας, μ' έκανε να νιώθω σαν να ήμουν ένα κομμάτι τους.
- Αυτό με τις οικογένειες, είναι τρυφερό. - Ναι
- Ευτυχία. - Ευτυχία;
Χριστέ μου... Δρ Ευτυχία.
Δρ Ευτυχία.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
- Συγνώμη. - Μη ζητάς συγνώμη, Τζούλιετ.
Είμαι ηλίθια. Δεν ήταν καλή ιδέα.
Δεν νομίζω.
Μπερδεύτηκα. Πήρα λάθος μήνυμα.
Χριστέ μου! Τα γάμησα.
- Δεν ξέρω τι περίμενα. - Περίμενες καυτό σεξ, γλυκιά μου.
Σέξι ιδιοκτήτης.
- Τα λέμε αργότερα. - Γεια σου, κούκλα.
- Τζακ. - Το σήκωσες.
- Τι θέλεις; - Ήθελα να πω γεια.
Γεια σου.
Μπορώ να σε συναντήσω;
- Τζούλιετ... λυπάμαι. - Πρέπει να σε κλείσω.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να μιλάμε. - Τζούλιετ, είμαι ο Μαξ.
Άκου... συγγνώμη για χθες.
Αναρωτιέμαι, αν μπορώ να το διορθώσω, μ' ένα δείπνο απόψε.
- Σ' αρέσουν τα παλιά πράγματα. - Νομίζω πως ναι.
Δεν μ' αρέσουν τα μηνύματα, τα sms, ο συνωστισμός.
Η τεχνολογία είναι, για να αποκαλύπτει το βαθύτερα σκοτεινά μυστικά σου.
Υποθέτω ότι τα μυστικά, πρέπει να παραμένουν μυστικά.
Τι;
Απλώς, αρχίζω να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Ασφαλές, ζεστό, φιλόξενο...
...που το έκανες για μένα.
Ωραία.
Ποιο είναι το μυστικό σου; Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
- Μάλλον γιατί ποτέ δεν βρήκα κάποια που... - Κάποια που...
...που να με καταλαβαίνει, νομίζω. Ή που να την καταλαβαίνω.
Και η αλήθεια είναι, ότι δεν είμαι και πολύ κοινωνικός.
Πιθανόν είναι ο τρόπος που μεγάλωσα.
Όλη μου τη ζωή φρόντιζα για το κτίριο της οικογένειάς μου, και...
και, τελευταία, για τον παππού μου... επειδή...
...δεν είχα ποτέ μια σχέση που να μ' ενδιαφέρει.
Πήγες σ' αυτή την έκθεση τέχνης εκείνη την ημέρα, ήταν...
...πολύ σημαντικό για μένα.
- Συγγνώμη για εκείνη την ημέρα. - Όχι, όχι, απλώς μου προξένησε κατάπληξη...
- ... ότι εσύ... - Ότι εγώ τι;
...ότι ήθελες να με φιλήσεις.
Γιατί να μη θέλω;
- ... Ιδιοκτήτη. - Νοικάρισσα.
Σκατά.
Έχω ένα παλμό.
Νόμιζα ότι πέθαινε. Κι άλλο εγκεφαλικό, έτσι;
Έχω μια συνταγή για κλοναζεπάμη. Θα 'πρεπε να σε δει ένας ψυχίατρος.
Δρ. Τζούλιετ Ντέβερο
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι υπάρχει κάτι ξενοίκιαστο;
- Συγνώμη. - Μαξ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Μαξ. Από δω η Σίντνεϊ, δουλεύουμε μαζί.
Νομίζω ότι μόνο που κάνω είναι να δουλεύω, κι αποφάσισα να σταματήσω...
...για λίγο και να βγω να δω το Μπρούκλιν.
Μαξ, σε πειράζει να με πας μέχρι το σπίτι;
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Πήρα λάθος μήνυμα.
Συγνώμη, Θεέ μου, είμαι ηλίθια.
Σίγουρα, είναι κακή ιδέα.
Μπερδεύτηκα, πήρα λάθος μήνυμα.
Χριστέ μου, τα γάμησα.
- Μαξ; - Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
Τζακ, μπορώ ακόμα και αναγνωρίζω τη μυρωδιά του.
Και ο τρόπος που με άγγιζε...
...δε θέλω να είμαι έτσι.
Θα δούμε.
Με καταλαβαίνεις;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ξέρω τι συμβαίνει σ' αυτό το κτίριο.
Ξέρω τα πάντα που περνούν απ' το μυαλό σου.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σου;
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
- Ζηλιάρης και διεστραμμένος. - Αρκετά.
Η μητέρα σου... ήταν όμορφη.
Παντρεύτηκε ένα αδύναμο άντρα.
Και γέννησε έναν άλλο.
- Ήθελα να σου μιλήσω. - Συγνώμη, που ένιωσα περίεργα.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα. Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Δεν πειράζει, αυτό μου λέει ότι παίρνεις τα πράγματα σοβαρά.
Και μου αρέσει αυτό.
Το έχω σκεφτεί και...
...ίσως δεν θα 'πρεπε να το είχαμε κάνει.
Θέλω να πω, ζούμε στο ίδιο κτίριο.
- Αλήθεια; - Χωρίς παρεξήγηση, απλώς...
- ... νομίζω ότι χρειάζομαι παρέα. - Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο.
Απλώς... έχω περάσει πολλά τις τελευταίες εβδομάδες.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ναι, εντάξει.
Τα λέμε.
- Καλή σου μέρα. - Και σ' εσένα.
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου;
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Η μητέρα σου, ήταν όμορφη.
Παντρεύτηκε έναν αδύναμο άντρα.
Και γέννησε άλλον ένα.
Αυτό το μέρος με τρελλαίνει.
Και νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για αυτό το κτίριο.
Ποτέ δεν ήξερα ότι η κουζίνα σου είχε ένα παλιό κελάρι κρασιού.
Ο Όγκαστ το είχε στο παλιό σπίτι, αλλά πρέπει να το είχε κλείσει εδώ και χρόνια.
Νομίζω ότι είναι ωραίο. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Φυσικά. Απλώς χρειάζεται να το επισκευάσω λίγο.
- Πάω για δουλειά. - Εντάξει. Μπορώ να κάνω όταν φύγεις.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός φίλος.
Τζακ Γεια σου γιατρέ. Μου λείπεις. Ανακωχή;
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει.
- Όχι, πρέπει να σε βοηθήσω. - Είναι πολύ ευγενικό.
Πάει στην κουζίνα;
- Ναι. - Ωραία.
Έχεις πολλά πράγματα.
- Θα μαγειρέψεις; - Ναι.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται.
Τζούλιετ, ήθελα να σου μιλήσω για... για κάτι.
Είναι λίγο μπέρδεμα για μένα. Επειδή με φίλησες πρώτα.
Τι; - Έκανες το πρώτο βήμα.
Με φίλησες πρώτα. Και τώρα κάνεις σαν να μην συνέβη τίποτα.
Συγνώμη. Μόλις αρχίσαμε να γνωριζόμαστε...
...πρέπει να δούμε αν μπορεί να λειτουργήσει, ή όχι. Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Εγώ δεν το κάνω έτσι.
Ούτε εσύ θα 'πρεπε να το κάνεις.
Ναι, σε δέκα λεπτά είναι τέλεια.
Λοιπόν, θα σε δω εκεί. Γεια σου.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
Τι έπαθε; - Τσακώθηκε μ' ένα γερμανικό τσομπανόσκυλο.
- Δεν ήξερα τι να φέρω για το δείπνο. - Ευχαριστώ.
- Ας καθίσουμε στο σαλόνι. - Είναι τεράστιο.
- Και φθηνό. - Πόσο;
3800.
Υπάρχει τίποτα διαθέσιμο για μένα;
Δεν είμαι αρκετά έτοιμη γι' αυτό.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
- Ώστε με γερμανικό τσομπανόσκυλο; - Θ' αργήσει να αναρρώσει.
Τι κάνεις λοιπόν; - Ταξιδεύω πολύ τις τελευταίες εβδομάδες.
- Για δουλειές. - Νόμιζα ότι δεν είναι.
- Μπορώ να σου πω τα πάντα. - Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν ήσουν ποτέ στο σπίτι. Δεν σ' έβλεπα ποτέ.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι με κεράτωσες, επειδή υποτίθεται ότι δούλευα πολύ.
Είμαι με κάποιον άλλο.
Είναι απλώς ένα φλερτ, αλλά νιώθω υπέροχα.
Θέλω κάτι σαφές.
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά ποτέ δεν ήσουν εσύ.
Είναι ο άντρας με το μούσι;
Πώς το ξέρεις;
- Σε ακολούθησα μια φορά, και ήταν εκεί. - Με ακολούθησες στο σπίτι;
Δεν ήμουν καλός πια.
Η ζωή μου χωρίς εσένα... μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες, Τζακ.
Συγνώμη.
Λυπάμαι που κάηκε το φαγητό.
Εγώ όχι.
- Θέλω να μείνεις. - Δεν μπορώ, έχω ένα ραντεβού στις 7π. μ.
Δεν είχα προετοιμαστεί να περάσω τη νύχτα εδώ.
Θα κρατήσεις την Έμιλυ απόψε;
- Δεν επιτρέπονται κατοικίδια. - Εντάξει, κράτα αυτό.
Σ 'αγαπώ. Εντάξει, έλα.
Λοιπόν, τι τρέχει; Άκουσα ότι άργησες πάλι.
Έχω παρακοιμηθεί τρεις φορές σε δύο εβδομάδες, και ποτέ δεν κοιμάμαι πολύ.
- Ήσουν έξω μέχρι αργά; - Κάτι τρομακτικό συμβαίνει στο σπίτι μου.
Ένας τύπος σου δίνει ένα φοβερό διαμέρισμα, σε μια απίστευτη τιμή...
...σου μαγειρεύει και είναι τζέντλεμαν. Και αυτό είναι τρομακτικό;
Όχι, όχι.
Υπάρχει κάτι, που δεν μπορώ να ξυπνήσω το πρωί. Είναι μία αίσθηση.
Στη θέση σου θα κρατούσα το σπίτι, και θα έπαιρνα ένα δυνατότερο ξυπνητήρι.
Αυτοί είναι αισθητήρες που ενεργοποιούνται με την κίνηση.
Έτσι, κάθε δραστηριότητα στο σπίτι αναφέρεται μέσα σε δέκα λεπτά σε μας.
Είναι ασύρματο και μπορεί να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή σας.
Αυτή η θέση, κι εκείνη στο καθιστικό, καλύπτουν σχεδόν όλο το σπίτι.
Αλλά η κουζίνα, και το μπάνιο δεν καλύπτονται.
Δεν πειράζει, εφόσον καλύπτει την εξώπορτα και το υπνοδωμάτιο.
Αυτό το 'χετε.
Αυτά λειτουργούν αυτόματα για νυχτερινή όραση. Δεν χρειάζεται να έχετε φώτα.
Θα πιάσουν οτιδήποτε κινείται.
- Ώστε, θα το υπενοικιάσετε; - Συγνώμη;
Τα βάζουμε για υπενοικιάσεις, για πάρτι, ακόμα και για μπέιμπι- σίτερς.
- Έτσι, κανείς δεν κλέβει τίποτα. - Θα το υπενοικιάσω.
Εδώ είμαστε.
- Αυτό ήταν. Πάρτε με αν έχετε απορίες. - Ευχαριστώ.
- Παππού; - Μαξ, τι κάνεις εδώ;
Είναι η ζωή μου τώρα.
Λυπάμαι που θα πρέπει να βιαστούμε.
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις σπίτι. Σ 'αγαπώ.
Είμαι η Τζούλιετ Ντέβερο. Συγνώμη, προφανώς με πήρε ο ύπνος...
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Έχετε 7 νέες καταγραφές
Θα ήθελα το συντομότερο δυνατόν μια ανάλυση.
Τζακ Γεια, μωρό μου. Δείπνο στο σπίτι σου στις 7μ. μ
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
- Είμαι η τζούλιετ. - Έστειλα με φαξ έκθεση τοξικολογίας.
Ωραία, ευχαριστώ.
Υψηλά επίπεδα Ντεμερόλης Βάλμιντ, και Βάλιουμ, στο αίμα και στα ούρα
Τζακ, δεν πάω στο διαμέρισμά μου, Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά...
Τζακ;
Τζούλιετ, γεια σου.
- Μόλις μπήκες σπίτι; - Ναι.
Κοίτα τι βρήκα. Ένα παλιό καλό κρασί του Όγκαστ.
- Θα το ανοίξω. - Δεν χρειάζεται...
- Πρέπει να το μυρίσεις πρώτα. Σε πειράζει; - Όχι, τέλεια.
Δύσκολη μέρα, Τζούλιετ;
- Ναι. - Ορίστε.
- Πιες το, θα σε βοηθήσει. - Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω.
Στη φιλία μας.
Στην υγειά σου.
- Δεν θα το δοκιμάσεις; - Δεν είμαι τόσο...
Είσαι καλά, Τζούλιετ;
Είμαι πολύ κουρασμένη, δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό.
Το βρίσκω εξαιρετικό κρασί...
Θα γυρίσω.
Τζούλιετ, άσε σε παρακαλώ, κάτω το τηλέφωνό σου.
Γιατί του τηλεφωνείς;
Πού είναι;
Γιατί του έδωσες κλειδιά στο κτίριό μου;
Ξέρεις πού είναι; - Γιατί με πρόδωσες, Τζούλιετ;
Κάτσε κάτω!
Συγνώμη.
- Συγνώμη, Τζούλιετ. - Τι του έκανες;
Τζούλιετ, είσαι τόσο όμορφη.
Αυτή τη φορά πρέπει να μείνεις ξύπνια, αυτή τη φορά πρέπει να θυμάσαι.
Βοήθεια!
Έλα.
Εμπρός. Εμπρός, εμπρός.
Σκύλα.
Χριστέ μου...
Τζούλιετ!
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Τζούλιετ.
Ήλπιζα να με απαλευθερώσεις απ' αυτούς τους τοίχους...
Δεν το ήθελα αυτό. Δεν το ήθελα καθόλου.
Λυπάμαι, τόσο πολύ.
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.
Αλλά με πρόδωσες, γαμώτο!
Σκύλα.
Τζακ!
Απόδοση διαλόγων G. V
Sync adjustment for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.